Tidligere i Grimm.
Jeg hader den model. Den er en dødsfælde.
Se, den prøver at dræbe mig.
Jeg så det med mine egne øjne. Jeg var hjemme hos ham.
Hvor bor han så, hr. "Jeg så en Grimm og overlevede"?
De holdt på den anden side af gaden.
En tog billeder af vores hus. Den anden havde en kikkert.
Jeg fik et navn og en adresse på den pickup, du så.
Hvad gør vi så?
Ikke noget. Jeg får nogen til at tage sig af det.
"Præstinden forvandlede sig med et til en uhyrlig trold-edderkop,
"og krigeren blev fanget i hendes spind."
- Hej, skat. Hvad laver du? - Jeg er lige kommet til udstillingen.
Undskyld, jeg ikke kunne komme med.
- Hvad synes du? - Ikke rigtigt min smag.
Hvordan er det? Har du set noget, du kan lide?
Ja. Interessant arbejde.
Lidt som Mondigliani møder Matisse.
Du er mere en abstrakt fyr.
- Jeg savner dig. - I lige måde.
- Vi ses i morgen. - Jeg glæder mig.
- Jeg elsker dig. - Jeg elsker også dig.
Jeg hader det.
En skam. Jeg synes, det er ret godt.
Hvis du kan lide det der, vil jeg ikke kunne sove i nat.
Stykket eksemplificerer fokus på brug af farve
som middel til følelsesmæssigt udtryk.
Ved at undgå en mere bogstavelig afskrift af menneskets væsen
omfatter han klart fauvismens grundprincipper.
- Virkelig? - Det betyder ikke, at det er godt.
Er du maler?
- Hvorfor det? - Jeg er samler.
- Hvad samler du i aften? - Ikke noget herfra.
Jeg var lige ved at gå.
Du skulle vel ikke have lyst til en drink og til at snakke lidt?
Ellers tak. Jeg må gå.
KUNSTGALLERI GRAETER
Okay, jeg har bare ét spørgsmål.
Hvad fanden er fauvisme?
Du er samler, og du ved det ikke?
Nej. Jeg samler på, hvad der tiltrækker mig.
Det er stilen hos Les Fauves, som betyder vilddyr på fransk.
Løst sammensat af kunstnere fra begyndelsen af det 20. århundrede,
som brugte vilde penselstrøg og stærke farver,
mens deres emneområde udviste
en høj grad af forenkling og abstrahering.
Meget som en mand, der prøver at score en kvinde.
Nu prøvede jeg at være abstrakt,
men jeg endte vist med at være meget forenklet.
Alle vellykkede kreative bestræbelser er enkle.
Så må jeg have en chance.
Nå.
Jeg kan virkelig ikke blive her.
Jeg håber ikke, reproduktionen satte dig i det forkerte humør.
Nej. Det er ikke dig. Undskyld.
Jeg tror, du bare trænger til at slappe lidt af.
Du forstår det ikke.
Nej, det er dig, der ikke forstår det!
Du ved godt, hvorfor du kom her.
Okay, skat.
Åh, nej!
- Virker det nu? - Jeg kan ikke se noget.
- Det burde virke. - Lad mig nu bare prøve.
Nej, nej, nej. Godt. Hvad med nu?
Bruger du input eller output?
- Hvad var det? - Vi fik æg kastet på huset.
- Bliv her. - Nej. Jeg kommer med.
Ikke medmindre du har en pistol, og det har du ikke.
Én pistol i huset er nok, tak.
- Hvad fanden har I gang i? - Det er bare børn.
Pistol! Løb!
- De smed æg på vinduet. - Nick, lad nu være.
De er sikkert hunderædde.
Måske er det lidt overdrevent.
Synes du?
Kom, lad os gå.
Jeg gjorde den slags hele tiden, da jeg var lille.
Man er børn. Man udfordrer hinanden til at gøre dumme ting.
Der boede en rigtig gammel fyr i vores karré,
og vi syntes alle, at han lignede en trold,
så vi udfordrede hinanden til at løbe gennem hans baghave,
og det virkede rigtig uhyggeligt.
Min far sagde, han var en krigshelt,
som var blevet alvorligt såret i en af krigene.
Tror du så, at de unger tror, jeg er et uhyre?
Nej. Vær nu ikke latterlig.
Jeg siger bare, at vi ikke har været de roligste naboer i verden.
Nej, det har vi nok ikke.
Måske er det noget, vi kunne forbedre.
To Eisbiber-børn smed æg på mit hus i aftes.
Du er uhyret under sengen.
Jeg tror, et Wesen har fundet ud af, at du er Grimm, og de er nysgerrige.
Hvad er et Wesen?
Blutbaden, Fuchsbau, Wildschwein,
de af os, som Grimm'erne har forsøgt at udrydde i århundreder.
Jeg er ikke sådan.
Velkommen til de misforståede. Prøv at forklare, at jeg ikke spiser kød.
Det er, som jeg sagde, da vi først mødtes.
Ingen af os har nogensinde set en Grimm. Du er uvirkelig.
Vi siger: "Vær artig, ellers skærer en Grimm hovedet af dig."
Er jeg nu genstand for sladder om Grimm'erne?
Du er en stor nyhed i Wesen-verdenen.
Jeg er ikke bekymret for dem.
Det er, hvem de vil sige det til, og hvem de så vil sige det til.
Du må tage hånd om det, før det bliver værre.
Hvordan går det med Juliette? Har du fortalt hende noget?
Ikke helt.
Nul? Niks?
- Ikke en døjt? - Nej.
Grimm'erne er nok ikke så modige alligevel.
- Jeg forstår. Døden kalder. - Tys!
- Hvad har du? Hvor? - Hav det godt.
Offeret er Ryan Showalter, 28.
Aktieanalytiker hos Mindel, Brandt og Zoic.
- Har naboerne hørt noget? - Nej, jeg har ikke fundet nogen.
- Det er en stille bygning. - Overvågningskameraer?
Forhallen og garagen. Vi downloader det nu.
- Hvem fandt liget? - Hans kæreste, Amy Lewis.
Hun er skuespiller. Hun bor her. Hun var til prøve i Los Angeles.
Hun kom hjem omkring kl. 9 og fandt ham. Hun er derovre.
Hun er ret rystet. Det ville jeg også være.
- Er du sikker på, det er ham? - Kæresten identificerede ham.
Hun siger, hans Rolex-ur mangler. Han ville have haft det på.
Det er registreret hos forsikringsselskabet.
Kroppen er udtørret. Hvornår blev han sidst set i live?
I går aftes.
Kæresten siger, at Showalter var til en åbning på et galleri kl. 20.
- Hun talte i telefon med ham. - Han var ikke i live i aftes.
Jeg har fundet noget.
- Den ser du til at være bidt af. - Ja, neglelak.
Det må være en kvindes finger, men man ved aldrig.
Vi får i det mindste et godt fingeraftryk.
- Hvad? - Den bevægede sig!
Det må have været en nerve.
Samler du den op igen, eller skal jeg give dig fingeren?
Det er Ryan.
Det kunne være telefonsamtalen med kæresten.
Hvor godt kendte du Ryan?
Han købte lidt af mig, men jeg kendte ham ikke rigtigt.
- Vent. Hvem er den kvinde? - Jeg har ikke set hende før.
- Jeg husker hatten. - Var det ikke kun for indbudte?
Jo, men vi bruger en liste, som mange andre gallerier bruger.
Jeg kender ikke alle på listen personligt.
- Vi skal have den liste. - Selvfølgelig.
- Hun går. - Han går også.
Måske indhentede han hende på gaden.
Måske ville de mødes senere.
Og han ville ikke blive set gå derfra med hende.
Eller også ville hun ikke ses med ham.
Så hvem forførte hvem?
Min erfaring er, at kvinden styrer forholdet.
Nå, I to lader til at få alle de interessante sager på det seneste.
Ikke at jeg brokker mig. Jeg elsker udfordringen.
Jeg kan fortælle jer dødsårsagen.
Han blev tvunget til at indtage noget ætsende, en form for syre.
Jeg ved endnu ikke hvad slags.
Men munden, svælget og mavesækken var alle ætset væk.
Hvad det end var, gjorde det hans organer flydende,
og de blev så suget ud gennem det her takkede snit i underlivet.
Hvad kunne gøre det? En slags balsameringspumpe?
De pumper som regel ting ind, ikke ud,
men man kunne bytte rundt på det.
Forklarer det, at han blev mumificeret natten over?
Muligvis.
Hvad med snittet i underlivet? Var det en kniv?
Snarere tænder. Det ligner et bid.
Offeret blev bogstavelig talt suget tør.
Er det mon et hævndrab?
Det ved vi ikke endnu. Han har aldrig været gift, så ekskoner er udelukket.
Kærestens alibi stemmer. Det kunne være en eks. Han kom godt omkring.
Det eneste, der mangler, er hans Rolex.
Vi har serienummeret fra forsikringsselskabet.
Hvad med hans finanser?
Gældfri. Han lader ikke til at have spillet hasard, bortset fra på børsen.
Måske kunne en af hans kvindelige klienter ikke lide hans aktietip.
Har nogen set vores pensionsfond for nylig? Det er et motiv til mord.
Vi fik noget ud af den finger.
Samme aftryk var på et gerningssted i Phoenix for fem år siden.
Politiet i Phoenix har mailet deres materiale.
- Rapporten er på dit bord. - Tak.
Lad os se, hvad vi har.
- Det ser bekendt ud. - Morderen har været i Phoenix.
Offerets navn var George Dixon, 25, sidst set til sin polterabend.
Ingen mistænkte. De fandt kun ét fingeraftryk.
Det eneste, der blev taget, var hans forlovedes bryllupsring til 10.000.
Måske samler hun trofæer. En ring i Phoenix, et ur her.
Offeret blev fundet i mumificeret tilstand ligesom vores.
Har du hørt om latroinsektotoksin?
Ja, jeg skyller mund med det hver morgen. Hvad er det?
Det er en aminosyre i edderkoppegift.
Hvorfor kan hun ikke bare skyde dem?
- Nogle kan ikke lide skydevåben. - Nogle kan ikke lide edderkopper.
Hun har allerede dræbt to gange. Der kan være flere ofre.
- Se, om du kan finde noget andet. - Godt.
Tager du dig af Phoenix? Jeg følger giftsporet.
Tier gift
"På en damper fra Singapore
"mødte jeg en japansk læge ved navn Hasegawa,
"som til min overraskelse delte mine evner.
"Han gav mig den følgende skriftrulle,
"som beskriver et nyligt møde med et hidtil ukendt væsen.
"Jeg fik flere afsnit groft oversat."
Hvis du ikke kan holde på sprutten, skulle du ikke drikke.
Hvad vil du mig? Hvad laver du her?
Jeg kom for at spørge dig om det samme.
Hvorfor holder du og dine kammerater øje med mit hus?
- Jeg... - Ånd! Kom nu, ånd!
Ingen af os har nogensinde set en Grimm før.
Hvor har I hørt om mig, og hvor jeg bor?
Hør, hvor er bajerne?
- Dig. - Åh, Gud.
- Åh, Gud. Jeg har tre børn. - Du startede det hele.
Nej, nej. Tja, på sin vis.
Men jeg mente ikke noget ondt. Det var, fordi ingen troede på mig.
Jeg vidste ikke, hvordan jeg skulle bevise, du var... Din kone er dejlig.
- Vi er ikke gift. - Endnu bedre.
- Du behøver ikke dræbe os. - Jeg vil ikke dræbe nogen.
- Virkelig? - Godt. Det er godt.
Medmindre de truer mig eller min kæreste.
Nej, det ville vi aldrig gøre.
- Hvor mange Wesener ved det? - Ingen.
- Måske et par naboer. - Hør, hvad I skal gøre.
Sørg for, at dem I har sagt det til, og dem de har sagt det til,
aldrig kommer hjem til mig igen.
- Fint. Det kan vi. Ikke også? - Selvfølgelig. Helt klart!
Det håber jeg. For jeg vil helst ikke skulle tilbage hertil.
- Det behøver du ikke. - Ikke at du ikke altid er velkommen.
- Til hver en tid. - Godt.
Så forstår vi hinanden.
Skal sengen redes?
Rengøring.
De samme bidmærker.
Er det måske et stykke af en kjole?
Lad os få hotellets overvågning
og se, hvem vi har i en sort kjole.
1,70 høj, 60 kilo.
Ligesom den mistænkte fra galleriet, bortset fra det lyse hår.
Lille sort kjole. Som tekstilet vi fandt i hans hånd.
Jeg har talt med politicheferne i Phoenix og Albuquerque.
De har forbundet aftrykket med to mord i Phoenix for fem år siden.
Ofrene blev fundet inden for tre dage med bidmærker på hvert offer.
Der var tre lignende mord i Albuquerque fem år tidligere.
De tænktes alle at være en slags ritualistiske drab.
- Ingen mistænkte blev tiltalt. - Tre mord hvert femte år.
- Kun to ofre i Portland. - Så er ritualet ufuldendt.
De sender en liste af genstande, morderne tog fra hvert offer.
Mest smykker, ure, ringe.
Vi skal komme på forkant af det her.
Vi må regne ud, hvordan hun vælger sine ofre.
Hun vil dræbe igen.
Kan jeg hjælpe den smukke dame?
Det er godt nok en ynkelig replik. Virker den nogensinde?
Aldrig. Men jeg bliver ved.
Måske har du heldet med dig i dag.
Jeg kunne faktisk bruge hjælp. Du kan starte med det der.
Ah, de tunge løft først.
Tak, far. Kom, mor. Vi er sent på den. Vi skal skynde os.
Held og lykke.
Pas på offside!
Kom ind. Jeg er lige ved at lave noget badenwurst.
Jeg havde lidt hjemve.
Min mor lavede det hele tiden.
- Vil du smage? - Hvem er i det?
Da min bedstemor lavede det,
fyldte hun det med, hvem der nu var for hånden.
- Ja, jeg melder pas. - Men min er vegetarisk.
Nej tak. Ellers tak.
Vil du tale om edderkoppegift?
Faktisk vil jeg tale med dig om edderkoppe-wesen. Findes de?
Ja. Jeg betragter dem ikke rigtigt som del af slægten.
Jeg er ingen fan af edderkopper som sådan.
Jeg fanger dem, skyller dem væk, ser dem vride sig.
Men kun hvis jeg fanger dem i huset.
Hvis de er udenfor, så lev og lad leve.
Jeg fandt en bog med billeder i, men den var på japansk.
Japansk? Det er interessant. Men bed mig ikke om at oversætte den.
Ich spreche noget deutsch, men der går grænsen.
Der er forskellige slags edderkopper.
Nogle skifter ham, andre æder afkommet. De er dårlige forældre,
men de er ret harmløse for os.
Hvad med den slags, som suger ofrenes indvolde ud?
Nå, den slags edderkop.
- Kender du den? - Ja.
Det ligner en Spinnetod.
En dødsedderkop. Der er ikke mange af dem, gudskelov.
De er deres verdens sorte enker.
Jeg ved ikke meget andet end, at de dræber efter sex,
hvilket ligesom spolerer aftenen.
Bare jeg kendte deres vaner. Har de nogen ritualer?
Det ved jeg ikke. Har du søgt på nettet, så at sige?
Faktisk så... Vent lidt.
- Charlotte. - Virkelig?
Jeg kender nok en, som kan hjælpe. Ja, hvis hun stadig er i live.
- Da du løb udenom ham... - Og scorede det mål.
Jeg troede, jeg ville skrige mine lunger ud.
- En skam vi tabte. - Det er ligegyldigt, om man taber.
Jeg ved det. Det handler om, hvordan man spiller.
Den har vi vist fået lært hende ret godt.
Vi savnede dig i aftes, mor.
Det ved jeg godt.
I det mindste så jeg din kamp.
Og jeg fik også noget fint til din far.
- Noget han vil kunne lide. - Hvad er det?
Nøj.
Det er utroligt. Tak, skat.
Hvor er I ulækre. Jeg skal lave lektier.
- Tag din tallerken. - Ja. Jeg kan lide dit ur, far.
Det er for flot at gå med hver dag.
Det er til særlige lejligheder.
Du ser fantastisk ud.
Jeg elsker dig så højt.
- Hvad er det for et sted? - Det er et Klosterhaus.
Et pensions-/monastisk tilflugtssted for Wesen.
- Har I jeres egne plejehjem? - Ja. Vi er ikke vilde.
- Måske på nær Schneetmachers. - Noteret.
Charlotte?
Det er rart at se dig igen, Charlotte. Du ser rimelig godt ud.
Bare rolig.
Jeg ved, hvordan jeg ser ud. Jeg er ikke blind. Endnu.
- Kom ind. - Det er Nick.
Han er kriminalbetjent og noget ganske særligt.
Han er en Grimm.
Men bare rolig, han er en slags modificeret Grimm.
Hvad vil han gøre ved mig, som tiden ikke allerede har gjort?
Jeg efterforsker en række mord, og jeg tror, en Spinnetod er indblandet.
- Hjælper du ham? - Han er ny, så...
Jeg vendte den, jeg var, ryggen for flere år siden. Derfor er jeg her.
- Hvor mange ofre? - To.
- Hvordan ser de ud? - Mumificerede.
- Deres indvolde blev ligesom... - Gjort til dégueulasse?
- Indvolde smør. - På en måde, ja.
Du har ret. Det er en Spinnetod. Er du sikker på, hun har dræbt to?
I Portland. Og tre i Phoenix for fem år siden.
Og tre i Albuquerque fem år før det.
15 år. Tre, tre og to.
Jep. Det stemmer.
Hun er mellem 28 og 32.
Alt efter hvornår hun først gennemgik le retour d'âge.
Det er en overgang, forandringen.
Men hun skal dræbe igen inden for tre dage fra sidste fodring
for at afbryde mortifikationsprocessen.
- Mortifikationsprocessen? - Det lyder sjovt, ikke?
Det er det faktisk ikke.
Hvad sker der, hvis hun ikke dræber, og processen fortsætter?
Du ser på det.
Kan du gætte min alder?
Jeg er 26 år gammel.
Da hun fortalte mig det, troede jeg, hun var stiktosset.
Ikke på en dårlig måde.
Vi lider af en sygdom, som fremskynder aldringen.
Det kan kun bremses ved at dræbe og suge livet ud af unge mænd.
Det er ikke noget, vi har lyst til.
Det giver os ingen nydelse. Det flår ens hjerte ud.
Men uanset hvor meget drabene plager en,
hvor meget man græder,
kan det ikke standses.
Den biologiske trang er næsten umulig at modstå.
Blev der taget andet fra ofrene end deres liv?
Ja, et Rolex-ur blev taget fra et af ofrene.
Vi drages mod blanke genstande.
Jeg ved ikke hvorfor, men det gør vi.
Du har ikke nogen på.
Som du ser, har jeg valgt et liv, hvor jeg ikke giver efter for fristelsen.
Det har ikke altid været let.
I to unge mænd ser mere fristende ud for hvert øjeblik.
Okay. Nick, medmindre du har flere spørgsmål...
Nej, jeg er færdig.
Tak, Charlotte. Det er dejligt at se dig igen.
Hun har kun dræbt to indtil videre.
Og i dag er mortifikationens tredje dag.
- Hun vil snart dræbe igen. - Netop.
Jeg bliver hjemme i aften og spiller lidt cello.
Læs det for mig igen. Ja, nemlig. Vi er på vej.
Vi har lige fået noget på Rolex-uret.
- Hvor? - Washington Mellemskole.
- Hvabehar? - Inspektøren har lige ringet.
Ben, som går i syvende klasse,
tog det med hjem og viste det til sin mor.
Han sagde, han fik det i bytte for sin mountainbike.
Hun var oprevet, ringede til skolen, kom med det,
og så snart jeg så det, indså jeg, at det var et dyrt ur.
Jeg ville sikre mig, at det ikke var stjålet, så jeg ringede til politiet.
Sagde Ben, hvor han fik uret fra?
En anden elev. Sally Marcinko.
Sally?
Hej. Jeg hedder Nick. Er dit navn Sally?
Vær ikke bange. Vi vil bare vide, hvor du fik uret fra.
Jeg fandt det.
Sally, du sagde til Ben, at du tog det fra din far.
Du har listen. Vi leder efter ringe og smykker.
Fik du set på konen?
En forbinding om fingeren.
Undskyld. Hvordan kom du til skade med din finger?
- Der er ikke meget at sige. - Vi er stadig interesserede.
Jeg lavede aftensmad, mens jeg hjalp med lektier,
mens jeg råbte ad en telefonsælger om aldrig at ringe igen,
og jeg tog fejl af min finger og en gulerod.
Må vi se snittet?
I er ikke sarte, vel?
Det er ikke så slemt nu.
Næsten helet.
Er der andre kropsdele, I gerne vil se?
- Jeg sagde jo, hvor uret kom fra. - Ja.
På et byttemarked for 200 dollar. Et Rolex til 20.000.
Fyren, der solgte det, troede det var en kopi.
Kan du høre dig selv? Ved du, hvor dum den historie lyder?
- Gentagelse gør den ikke sand. - Men det er sandt.
Du troede aldrig, din datter ville bytte uret for en cykel.
Din medsammensvorne er nok godt sur på dig.
Jeg sværger, at jeg ikke aner, hvad I to snakker om.
En kvinde har dræbt mindst otte, og det Rolex forbinder dig med hende.
Vi ved, at det ikke er din kone.
Så sig mig,
hvem er hun?
Jeg kender ikke noget til nogen mord.
Så behøver jeg ikke snakke mere med dig.
Han er i besiddelse af hælervarer. Tiltal ham for det.
Hvad delagtighed i mord angår, har du ingenting.
Hans kone er indblandet.
Jeg ved det godt.
Jeg kommer tilbage kl. 11.
Sally skal nok klare det, Lena. Bare rolig.
Okay. I aften skal der læses lektier.
Du skal huske, hvorfor du er her. Okay?
Ja ja.
Jeg har ikke noget på fyren. Han trækker tiden ud, og han er god.
- Vi har det. - Hvad?
- Du tror det aldrig. - Få mig til at tro.
Vi ramte plet med konens fingeraftryk fra huset.
Det stemmer overens med fingeren på gulvet i Showalters lejlighed.
Hvordan kan det ske? Hun havde alle sine fingre.
Jeg ved det ikke. Se. Det passer nøjagtigt. Vi har vores morder.
- Forklar det for statsadvokaten. - Åh, nej, nej, nej.
Jeg vil lade hende forklare det.
Jeg gør endnu et forsøg med ægtemanden.
Jeg ved besked om Lena.
Du ved ikke, hvad du snakker om.
Hun er en Spinnetod.
Og nu ved du, hvad jeg er.
- Hvad vil du mig? - Jeg ved, hun vil dræbe igen.
Så ved du også, at jeg ikke kan standse hende.
Det forventer jeg ikke.
Hvor er hun?
Det ved jeg ikke.
Det har jeg aldrig vidst.
Spinnetod'er dræber deres mager.
Så hvorfor er du stadig i live?
Jeg mødte Lena i gymnasiet,
og du kan forestille dig, at hun var den smukkeste pige i skolen.
Du har set hende, så du ved, hvad jeg mener.
Og mig? Jeg gjorde mig ikke bemærket.
Vi havde samfundsfag sammen.
Vi så på hinanden og vidste det bare.
Kald det kemi, elektricitet, eller hvad du vil,
men vi havde det fra første dag.
Og det er stadig sådan nu.
Du spørger, hvorfor hun lader mig leve.
Fordi der ikke er noget liv for den ene af os uden den anden.
Jeg lever, fordi hun elsker mig.
Portland politi! Vi kommer ind!
Af sted! Af sted! Kom så!
Mrs. Marcinko!
- Gå nedenunder! Vi går op. - Forstået. Af sted.
Gangen er sikret.
Ja, alt er sikret!
Hank?
- Hvad har du? - Det ved jeg ikke.
- Fortæl mig, hvad det er. - Det ligner hud.
Havnepatruljen har lige fundet konens bil ved Riverplace Marina.
Jeg har ringet til skipperen.
Han siger, vi kan sejle i morgen tidlig, hvis du vil.
Vi kan spise brunch på floden.
Lad os se, hvordan natten går.
Gud, hvor er du smuk.
Hvad var det?
Det var nok bare dønningen fra en båd.
Vand skræmmer mig en smule.
Jeg ser efter.
Jeg er politimand. Ti stille. Rør dig ikke. Kom med mig.
Jeg tager ham væk.
- Ved min bedstemor, at jeg kommer? - Ja. Vi har ringet til hende.
Hun ved det.
- Har min mor det godt? - Hun kom ikke til skade.
Hvor er hun? Hvornår kan jeg se hende?
Hvornår kan jeg se min far?
Måske i morgen.